13 Temmuz 2011 Çarşamba

Çeviri: Hayır Demek!... Kişisel Güç ve Submission İçin Bir Ders

Bu yazı ile içerisinde deneyimlerin, makalelerin bulunduğu Leathernroses adlı bir sitede karşılaştım. Kendi sınırlarımı tarttığım bir dönemde karşılaşınca bana heyecan ve güç verdi. Aslında daha kapsamlı olmasını dilerdim çünkü daha çok chat ortamlarındaki ilişkiler üzerinden gidiyor. "Hayır" diyebilmek kadınlar için oldukça güç, özellikle de flört ederken ya da sevişirken ve bu konulara da ayrıntılı değinmek gerekiyor. Ancak yine de "bir başlangıç noktasıdır" diye düşünüp çevirdim. İlk çeviri denemem ayrıca. İyi okumalar..


Hayır Demek!... Kişisel Güç ve Submission İçin Bir Ders


Bu yazdıklarımı dominant erkek/ submissive kadın perspektifinden yazıyorum çünkü bu benim dünya görüşüm. Ancak bunun herhangi bir dominant/submissive kombinasyona uygulanabileceğini düşünüyorum. Herhangi birini dışarda bırakmak niyetinde değilim, sadece yazımı kolaylaştırdığından belli zamirleri kullanıyorum.

Yazar: Beachgurl
justinsbeach@yahoo.com

Online BDSM dünyasının farkına ilk vardığımda, bulabildiğim herşeyi okudum. Okuduğum birçok şeyden dominant ve submissive ile ilgili bir intiba edindim. Kim olduğumu ve ne istediğimi biliyordum ve çabucak neden bir önceki ilişkilerimin oldukları şekilde yolunda gitmediğinin farkına vardım. Ancak nasıl benim için iyi bir partner bulacağımı bilmiyordum. Ve “hayır” demek benim için her zaman çok zordu çünkü ben fazla kibarım. Kişisel gücümü birisine vermeye hazır olana kadar koruyabilmeyi öğrenmek biraz zamanımı aldı. Biliyordum ki, olası bir partnerle ne zaman mesajlaşsam ve o hiç vakit kaybetmeden “diz çök kaltak” moduna geçse ya da bana “girl”, “sürtük” ya da “küçük şey” diye hitab etmeye başlasa tüylerim diken diken oluyordu. Bana ne yapmam gerektiğini söylediğinde ya da konuşmayı daha yumuşak bir alana çekmeye çabalarken, bundan kaçtığında çok rahatsız oluyordum. Ama bunu ona belirtme ve iletişimi kesme konusunda zorluk çekiyordum.Benim hakkımda kötü düşüneceğinden endişe ediyordum. Böyle bir şey yapmanın iyi submissive lerin yapmadığı bir şey olduğunu düşünüyordum. Biraz deneyim ve azcık da akıl hocalığına mal oldu ama en sonunda bu işi kaptım.